Police have been accused of overreaching their powers in the wake of new coronavirus legislation, after one force said it was prosecuting people for activities including driving “due to boredom” and “going to the shops” with other members of the same household.